“E, sem dúvida alguma, grande é o mistério da piedade: Deus se manifestou em carne foi justificado no Espírito, visto dos anjos, pregado aos gentios, crido no mundo, recebido acima na glória” (1 Tm 3.16).
Em algumas versões, como na Tradução do Novo Mundo das Testemunhas de Jeová, está assim: “Ele se manifestou em carne…”.
A meu ver, as duas versões estão corretas. Tanto faz dizer que “Deus se manifestou em carne”, quanto dizer “Ele [Jesus, o Filho] se manifestou em carne”. Pela simples e razão de que o Filho é Deus, conforme João 1.1: “No princípio, era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus”. João 1.14 confirma: “E o Verbo [Deus] se fez carne…”.