AMÉM – Significado

Palavra de origem hebraica, , que não é traduzida, mas apenas transliterada (ou seja, representada nos sinais gráficos) para outros idiomas. No grego, aparece amen. Passou para o latim, o inglês, o português, sempre transliterado. É considerada a palavra mais conhecida da fala humana. Como ‘amen está diretamente relacionada e é quase idêntica à palavra hebraica ‘amam, que significa “acredite” ou “fiel”, este termo passou a denotar a confirmação: “verdadeiramente”, “assim seja”; isto é, uma expressão de confiança absoluta. O termo quer dizer, primariamente “é assim” ou “assim seja”. Também pode ser traduzida por “certamente”, “de fato”, “com certeza” (cf. Dt 27:15). É usada como um título para Cristo, que é a garantia de que Deus cumprirá as promessas que fez ao seu povo (Ap 3:14). Metaforicamente, amém pode significar “fiel”. Quando o termo é usado no início de um discurso, denota segurança na declaração que se segue. Quando aparece no fim, o sentido é “assim seja”, “que possa ser cumprido”. O costume de se responder com “amém” no final de uma leitura Escriturística ou oração, foi herdado das sinagogas.
FONTE: Dicionário Teológico Brasileiro Lázaqro Soares de Assis

Deixe um comentário

O seu endereço de e-mail não será publicado. Campos obrigatórios são marcados com *